Thursday, August 16, 2012

乡音

老公从乡下回来, 一股十八碑的味道呼之欲出;回乡一转,把乡音也带出来了。

我们成长的那个小山城,以两广人为主,但是我们在学校都习惯讲广东白话,如果不是回到家里,那是分不出原来籍贯的。我本是广东顺德人,但是我的上一辈已经不说乡下话了,说的都是广州白话,我们没有机会学讲,只是知道顺德话的腔调,一听别人说起,就知道那是自己的乡音。从小我就与外婆贴近,所以我外婆那么多的内外孙,只有我可以用台山话和她交谈,我很喜欢台山话那很有韵律和抑扬顿挫的腔调。外婆不在了,没有了说台山话的对手,但只要一听到台山话,感觉特别亲切,好象听到了乡音遇到了亲人般。

“乡音无改鬓毛催”,现在许多人都变成了"华语人",不讲方言,更甚的连自己籍贯都不晓得了,更说不上那一方的乡音。然而,唯一可分辨 “华语人” 的区域就是他们的口音,南北马的口音是有福建腔,中马一带以广东腔为主。

口音也可以当成了乡音。我们在海外的黄皮肤人,要是不开口,那是无法分辨中日韩,或者两岸三地的人,或者是南洋落番的人,又或者土生土长的。开口说起了英语,南腔北调,那不同的口音,轩轾伯仲即分。要是遇到了星马腔的英语,倍感亲切,什么啦哩哎哟的语气助词,倾巢而出,再加一两句马来话,他乡遇故知啊!